梦韩无咎如在京口时既觉枕上作短歌

宋代 • 陆游

隆兴之初客江皋，连榱结驷皆贤豪。
坐中无咎我所畏，日夜酬唱兼诗骚。
有时赠我玉具剑，间亦报之金错刀。
旧游忽堕五更梦，举首但觉铁瓮高。
樽前美人亦黄土，吾辈鬼录将安逃。
死生一诀信已矣，所恨膏火常煎熬。
平生不爱葱岭话，方术亦陋葛与陶。
但当东归弃百事，烂醉海上观云涛。

译文：

隆兴初年，我旅居在江边。那时来来往往车水马龙，与我交往的都是贤能豪杰之士。
在这些人当中，韩无咎最让我敬重。日日夜夜，我们相互唱和，用诗词抒发情感。
他有时会赠送我饰有玉具的宝剑，我偶尔也会回赠他镶嵌黄金花纹的佩刀。
往昔的交游情景忽然在五更的梦里重现，一觉醒来，抬头只见铁瓮城高高矗立。
当年在酒樽前相伴的美人早已化作黄土，我们这些人也难逃死亡的命运。
生死永别，这是既定的事实，遗憾的是，我内心常常像被膏火煎熬一般痛苦。
我这一生向来不喜欢谈论那些如去葱岭求仙之类的虚妄之事，对葛洪、陶弘景的方术也觉得浅薄。
我只想回到东边的故乡，抛开世间的一切俗事，在海边喝得酩酊大醉，观看那汹涌澎湃的云涛。