夢韓無咎如在京口時既覺枕上作短歌

宋代 • 陸游

隆興之初客江皋，連榱結駟皆賢豪。
坐中無咎我所畏，日夜酬唱兼詩騷。
有時贈我玉具劍，間亦報之金錯刀。
舊遊忽墮五更夢，舉首但覺鐵甕高。
樽前美人亦黃土，吾輩鬼錄將安逃。
死生一訣信已矣，所恨膏火常煎熬。
平生不愛蔥嶺話，方術亦陋葛與陶。
但當東歸棄百事，爛醉海上觀雲濤。

譯文：

隆興初年，我旅居在江邊。那時來來往往車水馬龍，與我交往的都是賢能豪傑之士。
在這些人當中，韓無咎最讓我敬重。日日夜夜，我們相互唱和，用詩詞抒發情感。
他有時會贈送我飾有玉具的寶劍，我偶爾也會回贈他鑲嵌黃金花紋的佩刀。
往昔的交遊情景忽然在五更的夢裏重現，一覺醒來，抬頭只見鐵甕城高高矗立。
當年在酒樽前相伴的美人早已化作黃土，我們這些人也難逃死亡的命運。
生死永別，這是既定的事實，遺憾的是，我內心常常像被膏火煎熬一般痛苦。
我這一生向來不喜歡談論那些如去蔥嶺求仙之類的虛妄之事，對葛洪、陶弘景的方術也覺得淺薄。
我只想回到東邊的故鄉，拋開世間的一切俗事，在海邊喝得酩酊大醉，觀看那洶湧澎湃的雲濤。