倦飛

宋代 • 陸游

倦飛何意閉樊籠，冉冉年光過眼空。
酒盡不妨沽巷口，詩成多是在車中。
曾腰白羽心猶壯，不養丹砂頰自紅。
所嘆暮年交舊盡，燈前情話與誰同。

譯文：

我就像那飛累了的鳥兒，哪兒會願意被囚禁在樊籠之中呢？可時光就這樣緩緩流逝，過往的歲月如過眼雲煙，什麼都沒留下。

酒喝完了也沒什麼大不了的，去巷口再買些就是；我很多詩啊，都是在車子裏寫成的。

曾經我也腰挎白羽箭，一心報國，如今豪情壯志仍在。我也不服用什麼煉丹的丹藥，臉頰卻依舊紅潤。

只是讓人嘆息的是，到了暮年，往日的朋友都已離世，晚上在燈前，又能和誰一起說些知心話呢？