新歲頗健寄青城故人

宋代 • 陸游

驕氣年來痛自鋤，似能略契度關書。
神光出眥夜穿帳，胎髮滿頭晨映梳。
吾道元知非土苴，此身那可付丘墟。
岷山幸有丹爐在，青壁何時共結廬。

譯文：

這些年我痛下決心剷除自己身上的驕氣，似乎已經能略微領悟《老子》中出關時留下的智慧之書裏的道理。

夜晚，我眼中彷彿有神光透出，能穿透帳幕；清晨，我滿頭黑髮如嬰兒胎髮般烏黑潤澤，映着梳子閃耀。

我向來知道自己所秉持的大道絕非無用之物，這身軀又怎能就這麼荒廢在荒丘廢墟之中呢？

幸好岷山那裏還有煉丹的爐竈，不知道什麼時候能和老友你一起在那青色的山壁旁建造廬舍，一同隱居修行。