春晚用對酒韻

宋代 • 陸游

吾今歸哉復歸哉，草堂正對湖山開。
座銘漆園養生主，屏列柴桑歸去來。
一閒可敵八珍美，驪駒在門端可起。
不緣老病日日增，世味從來淡如水。
故人誰非白頭新，況複眼中無故人。
但餘一恨未免嘆，掩關睡過今年春。

譯文：

我如今要回去啊，真的要回去啦！那簡陋的草堂正對着湖光山色敞開。
座位旁銘刻着《莊子·養生主》裏的箴言，屏風上排列着陶淵明《歸去來兮辭》的篇章。
擁有一份閒適，比享用各種珍饈美味還要愜意。即使有朋友來催我出行，我也能穩坐不動。
若不是因爲年老體弱、疾病一天天增多，我對這世間的滋味，向來就看得淡如清水一般。
舊日的朋友，哪個不是從黑髮變成了白頭，更何況現在我的眼裏已經難尋故人的身影。
只是還有一件憾事讓我不免嘆息，我閉門而居，就這樣睡過了今年的春天。