嘆老

宋代 • 陸游

晨起梳頭滿鏡霜，豈堪著腳少年場。
酒徒分散情疏索，棋敵憑陵意頡頏。
寓世極知均醉夢，餘生只合老耕桑。
石帆山下蓴絲長，待我還東泊野航。

譯文：

早晨起來對着鏡子梳頭，滿眼看到的都是如霜的白髮，我哪裏還能再涉足那充滿活力的少年人的場合呢。

曾經一起飲酒作樂的朋友們都已各奔東西，彼此之間的情誼也變得冷淡稀疏了。下棋時，對手步步緊逼，我卻只能勉強與他抗衡，內心難免有些無奈。

我深知活在這世上，一切都如同醉夢一場，沒什麼差別。我這剩下的人生啊，只適合在田園間耕種終老。

石帆山下的蓴菜絲已經長得很長了，就等着我回到東邊，把小船停靠在那片野外的港灣呢。