寓蓬萊館

宋代 • 陸游

道山方夢斷，稅駕復蓬萊。
海上羝應乳，遼東鶴已回。
客驚添鬢雪，自笑久心灰。
底事妨人睡，樓頭暮角哀。

譯文：

剛剛從在道山的美夢中醒來，我就來到蓬萊館停下了行程。
在那遙遠的海上，公羊或許已經產了小羊；遼東的仙鶴也已經歸來。
客居他鄉的我，驚訝地發現兩鬢又添了白髮，不禁自我嘲笑，自己這顆心早已如死灰一般。
究竟是什麼事兒擾得人無法入眠呢？原來是樓頭傳來的傍晚號角聲，那樣地哀傷。