乍自京塵中得歸故山作五字識喜

宋代 • 陸游

門巷如秋爽，軒窗抵海寬。
初還綬若若，已覺面團團。
引睡拈書卷，偷閒把釣竿。
人生快意事，五月出長安。

譯文：

一回到故鄉，我家的門庭小巷就像秋日一樣清爽宜人，屋子的軒窗彷彿能讓人感受到像大海一般的開闊。

剛從京城回來，身上的印綬還鬆鬆垮垮地掛着，可我已經覺得自己的面容都變得圓潤舒坦了。

想睡覺時就隨手拿起一卷書，在字裏行間尋一份靜謐好入眠；閒暇之時就拿起釣竿，到河邊去享受那偷來的悠閒時光。

在人生裏，最讓人感到暢快如意的事情啊，莫過於在五月的時候從那繁華又喧囂的長安城中歸來，回到這寧靜的故鄉。