遊山四首 其四

宋代 • 陸游

古寺不來久，入門空嘆嗟。
僧亡猶見塔，樹老已無花。
世事雖難料，吾生固有涯。
殷勤一梳月，十里伴還家。

譯文：

我已經很久沒有來過這座古老的寺廟了，一踏入寺門，不禁徒然發出聲聲嘆息。曾經在這裏修行的僧人早已離世，如今只剩下那高聳的佛塔還見證着往昔；寺中的樹木也已蒼老，再也不見曾經繁花盛開的景象。

世間的事情變幻無常，實在難以預料，但我自己的人生卻是有盡頭的。那一輪明月如同善解人意的友人，含情脈脈地灑下清輝，一路陪伴着我走過十里山路，送我回到家中。