入秋遊山賦詩略無闕日戲作五字七首識之以野店山橋送馬蹄爲韻 其五

宋代 • 陸游

怕事真駑痾，老作入都夢。
頭顱今何似，尚復堪自送。
聯裾預登瀛，策馬從上雍。
年衰當亟去，恩大容力控。
雖言解朝籍，尚予侍祠俸。
明年即八十，日月難把弄。
著書則已矣，努力謀社甕。

譯文：

我這膽小怕事的人啊，就像那老弱病殘的劣馬一般。人老了，卻還做起了進入都城爲官的夢。

瞧瞧如今我這腦袋，都成什麼樣了呢，還能支撐着自己去奔個前程嗎？

曾經啊，我也幻想能與同僚們並肩，如同登瀛洲的賢才一樣榮耀，能騎馬跟隨皇帝去祭祀。

可如今我年紀大了，應當趕緊離開這官場。皇恩浩蕩，容我能有個去處。

雖說我已經辭去了朝廷的官職，可朝廷還是給了我侍奉祠廟的俸祿。

明年我就八十歲啦，這日子過得太快，就像抓不住的東西一樣。

著書立說這事兒，看來是沒指望了。還是好好想想，去謀些村社裏的美酒，安度晚年吧。