湖上夜歸

宋代 • 陸游

滿鏡新霜奈老何，扁舟日日醉顏酡。
樂如逐兔牽黃犬，快似麾兵卷白波。
霜近菊花猶未見，雨餘橙子已堪搓。
湖桑小市人無數，爭看山翁擊檝歌。

譯文：

唉，鏡子裏我滿頭新添的白髮，歲月如此，我這把老骨頭又能怎麼辦呢？我每日都坐着小船，喝得臉頰通紅，沉醉其中。

我這快樂啊，就像帶着黃狗去追逐野兔一樣暢快；我這感覺啊，好似指揮着千軍萬馬，捲起白色的浪濤一般迅猛。

寒霜漸漸臨近，可菊花卻還不見蹤影；雨停之後，橙子已經長得飽滿，能夠隨意把玩了。

在湖邊那有桑樹的小集市上，人多得數不清，大家都爭着看我這個老頭揮舞着船槳，放聲高歌呢。