訪隱者不遇

宋代 • 陸游

秋高山色青如染，寒雨霏微時數點。
蘭亭在眼久不到，每對湖山輒懷歉。
雅聞其下有隱士，漠漠孤煙起松崦。
獨攜拄杖行造之，枳籬數曲柴門掩。
笛聲尚近人已遯，日啜薄糜終不貶。
何如小住共一尊，山藜野芋分猿嗛。

譯文：

秋天到了，山巒的顏色青得就像用顏料染過一樣，寒冷的細雨紛紛揚揚，時不時落下幾點。蘭亭近在眼前，可我許久都沒去了，每當面對這湖光山色，心裏總會湧起一絲愧疚。

我向來聽聞蘭亭下面住着一位隱士，瞧那松樹掩映的山坳裏，正飄起嫋嫋孤煙。我獨自一人拄着柺杖，前去拜訪他。繞過幾道枳木編成的籬笆，眼前一扇柴門緊緊關閉着。

剛纔似乎還能聽到不遠處傳來的笛聲，可現在人卻已經不見了。聽說這位隱士每日只喝些稀粥，始終堅守着自己的操守，不降低自己的品格。

我心想，他爲何不停下腳步，和我一起共飲一杯酒呢？咱們還可以一起分享用山間藜菜、野芋做成的食物，就像猿猴分享食物那樣自在快樂。