東園

宋代 • 陸游

今日天霣霜，又見一日晴。
晴寒病良已，扶杖東園行。
瓦鼓息我倦，靜聽幽鳥鳴。
花果四十株，手自培養成。
疏密無行列，東園蓋強名。
人看不滿笑，聊用適我情。

譯文：

今天天空降下了寒霜，又迎來了一個晴朗的日子。

在這晴朗而又有些寒冷的天氣裏，我的病居然好多了，於是我拄着柺杖到東園去走走。

風吹過屋瓦發出的聲響，就像鼓聲一樣，讓我的疲倦都消散了，我靜靜地聆聽着林間清幽的鳥鳴聲。

園子裏有四十株花果，都是我親手栽培長大的。

它們長得稀疏不一，也沒有整齊的行列，這“東園”不過是我勉強給它取的名字罷了。

別人看到這樣的園子，不免覺得它簡陋，忍不住發笑，但這園子卻剛好能讓我心情舒暢。