与子坦子聿元敏犯寒至东园寻梅

宋代 • 陆游

北风吹人身欲僵，老翁畏冷昼闭房。
梅花忽报消息动，意气山立非复常。
二儿一孙奉此老，瘦藤夭矫凌风霜。
幽禽白颊忽满树，似与我辈争翱翔。
沟绝无声冻地裂，耿耿寒日青无光。
归来相视不得语，小榼一写鹅儿黄。

译文：

北风呼呼地吹着，人都快被冻僵了，我这老头子害怕寒冷，大白天都紧闭房门待在屋里。
忽然传来梅花绽放的消息，我的精神一下子振奋起来，像山峰般挺立，和平时大不一样。
我的两个儿子还有一个孙子陪着我这个老头子，我们手持着弯曲瘦长的拐杖，顶着风霜出门寻梅。
白色脸颊的鸟儿忽然布满了枝头，它们叽叽喳喳，好似要和我们这些人比拼谁更有在这天地间遨游的兴致。
沟渠里的水早已冻结，没有了流水声，大地也被冻裂开来，惨淡的冬日挂在天空，没有一点光亮。
回到家后，我们你看看我，我看看你，激动得说不出话来，赶忙拿出小酒壶，倒出那如鹅黄般色泽的美酒，一饮而尽。