與子坦子聿元敏犯寒至東園尋梅

宋代 • 陸游

北風吹人身欲僵，老翁畏冷晝閉房。
梅花忽報消息動，意氣山立非復常。
二兒一孫奉此老，瘦藤夭矯凌風霜。
幽禽白頰忽滿樹，似與我輩爭翱翔。
溝絕無聲凍地裂，耿耿寒日青無光。
歸來相視不得語，小榼一寫鵝兒黃。

譯文：

北風呼呼地吹着，人都快被凍僵了，我這老頭子害怕寒冷，大白天都緊閉房門待在屋裏。
忽然傳來梅花綻放的消息，我的精神一下子振奮起來，像山峯般挺立，和平時大不一樣。
我的兩個兒子還有一個孫子陪着我這個老頭子，我們手持着彎曲瘦長的柺杖，頂着風霜出門尋梅。
白色臉頰的鳥兒忽然佈滿了枝頭，它們嘰嘰喳喳，好似要和我們這些人比拼誰更有在這天地間遨遊的興致。
溝渠裏的水早已凍結，沒有了流水聲，大地也被凍裂開來，慘淡的冬日掛在天空，沒有一點光亮。
回到家後，我們你看看我，我看看你，激動得說不出話來，趕忙拿出小酒壺，倒出那如鵝黃般色澤的美酒，一飲而盡。