山行贈野叟二首 其一

宋代 • 陸游

垂白衰翁住道邊，突間猶喜續炊煙。
壁如龜筴難占卜，瓦似魚鱗不接連。
幼學及時兒識字，官租先衆吏無權。
與君俱長宣和日，握手相看一悵然。

譯文：

有一位頭髮花白的老翁住在路邊，看到他家竈突裏還冒着炊煙，我心裏感到一絲欣慰。
他家的牆壁破破爛爛，就像龜殼裂紋一樣，難以用它來進行占卜；屋頂的瓦片七零八落，好似魚鱗卻又排列得毫無規則，一片連着一片都做不到。
令人欣喜的是，他家的孩子趁着年少及時學習，已經能夠識字讀書了；而且老翁總是早早地把官租交上，那些催租的官吏在他這裏根本沒有可乘之機。
我和老翁都生長在宣和年間，如今我倆握着手，彼此對望，心中不禁湧起一陣悵惘。