書事

宋代 • 陸游

北征談笑取關河，盟府何人策戰多。
掃盡煙塵歸鐵馬，剪空荊棘出銅駝。
史臣曆紀平戎策，壯士遙傳入塞歌。
自笑書生無寸效，十年枉是枕雕戈。

譯文：

我們北伐的時候本可以在談笑之間就收復北方的關隘和山河，可如今在那記錄功勳的盟府裏，有誰能稱得上是謀劃戰事的高手呢？

英勇的戰馬縱橫馳騁，如旋風般掃盡了那瀰漫的戰爭煙塵；鋒利的兵器披荊斬棘，讓象徵着國家社稷的銅駝重新展露出來。

史官們會詳細地記載下我們平定敵寇的良策，英勇的戰士們豪邁的入塞之歌也會遠遠地傳唱開來。

可我自己卻只能暗自苦笑，我這個書生啊，一點兒實際的功效都沒起到，十年來白白地枕着那精美的雕戈，空有一腔報國之志卻無法施展。