甲子岁十月二十四日夜半梦遇故人于山水间饮酒赋诗既觉仅能记一二乃追补之二首 其二

宋代 • 陆游

小山缘曲涧，路断得藤阴。
忽遇平生友，重论一片心。
兴阑棋局散，意豁酒杯深。
鸡唱俄惊觉，凄然泪满襟。

译文：

在梦里，我看到一座小山沿着弯弯的山涧绵延，走着走着道路到了尽头，幸好有一片藤蔓形成的阴凉。就在这时，我忽然遇见了平生的好友，我们重新诉说着彼此内心深处的情谊。

兴致高涨地一起下着棋，等这股子兴致消散，棋局也随之结束。我们心意畅快，酒杯里的酒越喝越酣。

可是，雄鸡的啼鸣声突然把我从梦中惊醒，一种凄凉的感觉涌上心头，我的泪水不由自主地流下来，打湿了衣襟。