甲子歲十月二十四日夜半夢遇故人于山水間飲酒賦詩既覺僅能記一二乃追補之二首 其二

宋代 • 陸游

小山緣曲澗，路斷得藤陰。
忽遇平生友，重論一片心。
興闌棋局散，意豁酒杯深。
雞唱俄驚覺，悽然淚滿襟。

譯文：

在夢裏，我看到一座小山沿着彎彎的山澗綿延，走着走着道路到了盡頭，幸好有一片藤蔓形成的陰涼。就在這時，我忽然遇見了平生的好友，我們重新訴說着彼此內心深處的情誼。

興致高漲地一起下着棋，等這股子興致消散，棋局也隨之結束。我們心意暢快，酒杯裏的酒越喝越酣。

可是，雄雞的啼鳴聲突然把我從夢中驚醒，一種淒涼的感覺湧上心頭，我的淚水不由自主地流下來，打溼了衣襟。