夜寒與客燒乾柴取暖戲作

宋代 • 陸游

槁竹乾薪隔歲求，正虞雪夜客相投。
如傾瀲瀲蒲萄酒，似擁重重貂鼠裘。
一睡策勳殊可喜，千金論價恐難酬。
他時鐵馬榆關外，憶此猶當笑不休。

譯文：

隔了一年的時間纔好不容易找來些乾枯的竹子和柴薪，我正擔心在這大雪之夜有客人來投宿沒柴燒呢。

這乾柴燃燒起來，那溫暖的感覺就如同暢快地飲下瀲灩的葡萄酒，又好似被裹在重重的貂鼠皮裘之中一般。

美美地睡上一覺，這取暖帶來的功效實在是值得欣喜；若要論起這溫暖的價值，就算花千金來換恐怕也難以買到。

將來有一天，我騎着戰馬馳騁在榆關之外，回想起今晚和客人圍着火堆烤乾柴取暖的情景，想必會忍不住笑個不停。