山中饮酒

宋代 • 陆游

百屋堆金钱，万户封公侯。
富贵人所羡，熟计终缪悠。
有酒君但饮，有山君但游。
虽云亦梦事，要是胜一筹。
独醉新丰市，遗魂招马周。
清啸苏门山，旷度交公休。
烂烂目如电，凛凛气愈遒。
骑鲸归东海，已矣吾何求。

译文：

有人家里堆满了成百屋的金钱，有人能够受封万户成为公侯。富贵是人们所羡慕的东西，但是仔细想想，这终究是虚幻渺茫的。

有酒你就尽情地喝，有山你就尽情地游。虽说这饮酒游山也如同梦幻一般的事，但总还是比追求富贵要强一些。

我要像当年马周那样独自在新丰市喝得酩酊大醉，我仿佛能招来马周那飘荡的魂魄与我共饮。我要像孙登那样在苏门山上尽情清啸，以旷达的胸怀与李膺那样的贤士相交。

我的双眼明亮得如同闪电，我的气势凛冽而刚健。我想要骑着鲸鱼回到东海去，如此便罢了，我还能有什么别的追求呢。