山中飲酒

宋代 • 陸游

百屋堆金錢，萬戶封公侯。
富貴人所羨，熟計終繆悠。
有酒君但飲，有山君但遊。
雖雲亦夢事，要是勝一籌。
獨醉新豐市，遺魂招馬周。
清嘯蘇門山，曠度交公休。
爛爛目如電，凜凜氣愈遒。
騎鯨歸東海，已矣吾何求。

譯文：

有人家裏堆滿了成百屋的金錢，有人能夠受封萬戶成爲公侯。富貴是人們所羨慕的東西，但是仔細想想，這終究是虛幻渺茫的。

有酒你就盡情地喝，有山你就盡情地遊。雖說這飲酒遊山也如同夢幻一般的事，但總還是比追求富貴要強一些。

我要像當年馬周那樣獨自在新豐市喝得酩酊大醉，我彷彿能招來馬周那飄蕩的魂魄與我共飲。我要像孫登那樣在蘇門山上盡情清嘯，以曠達的胸懷與李膺那樣的賢士相交。

我的雙眼明亮得如同閃電，我的氣勢凜冽而剛健。我想要騎着鯨魚回到東海去，如此便罷了，我還能有什麼別的追求呢。