夜興

宋代 • 陸游

窮巷行人絕，高城漏鼓稀。
劇談頻翦燭，久坐旋更衣。
飢鼠沖人過，啼鴉冒夜飛。
客歸吾未睡，孤影自相依。

譯文：

在這偏僻幽靜的小巷子裏，幾乎看不到行人的蹤跡；高大城牆上，報時的漏壺聲和更鼓聲也漸漸稀少，夜已經很深了。

我和友人熱烈暢快地交談着，因爲燭火漸短，所以多次剪去燭芯來讓它繼續明亮；長時間坐着，我還不時起身更換一下衣服。

飢餓的老鼠膽子很大，從我們面前急速竄過；啼叫的烏鴉也不顧這黑夜，在外面亂飛。

客人最終離開了，可我卻毫無睡意，只有自己孤單的影子與我相互依偎着。