雜感五首以不愛入州府爲韻 其五

宋代 • 陸游

我年甫三十，出身事明主。
狂愚斥不用，晚闢徵西府。
蹭蹬過錦城，邂逅客嚴武。
十年醉郫筒，陽狂頗自許。
青城訪隱翁，西市買幽圃。
如何復不遂，歸聽鏡湖雨。
結廬三間茅，泛宅一枝櫓。
天真儻可全，吾其老煙浦。

譯文：

我剛三十歲的時候，就出來爲聖明的君主效力。但因爲我狂妄愚笨，不被重用，到了晚年才被徵召到徵西將軍幕府任職。

仕途坎坷不順，我路過了繁華的錦城，偶然間結識了嚴武這樣的人物。有十年時間，我整日沉醉在郫筒酒裏，還頗爲自得地認爲自己是放浪形骸的狂人。

我曾打算去青城拜訪隱居的老者，還想在西市買一處幽靜的園子。可怎麼就不能如願呢，最後只能回到家鄉，聽着鏡湖的雨聲。

如今我在鄉間用茅草蓋了三間小屋，駕着小船漂泊度日。要是能保全這份自然天真的本性，我願意在這煙水瀰漫的湖浦邊終老一生。