年光

宋代 • 陸游

無賴年光逐水流，人間隨處送悠悠。
千帆落浦湘天晚，孤笛吟風鄠縣秋。
小市鶯花時痛飲，故宮禾黍亦閒愁。
久留只恐驚凡目，又向西涼上酒樓。

譯文：

時光真是調皮又任性，它就像那奔騰不息的流水，匆匆地流逝而去，在這人世間，到處都是這般悠悠然逝去的景象。

天色漸晚，在那湘江之上，無數的帆船都緩緩地靠向了岸邊。而在鄠縣的秋日裏，有一支孤獨的笛子在秋風中嗚嗚地吹奏着。

在那小小的集市上，黃鶯啼鳴、繁花似錦，我時常趁着這樣的好時光盡情地痛飲美酒。看到昔日繁華的故宮如今長滿了禾黍，一片荒蕪，我也不由得生出了一縷閒愁。

我在這地方停留得太久了，只怕會引起那些凡夫俗子的注意。所以我又要啓程，向着西涼的方向，去那酒樓上繼續我的漂泊生活。