東籬雜題五首 其一

宋代 • 陸游

終日在東籬，清和適此時。
鶯聲如妒夢，花氣欲撩詩。
愛客茶新碾，留僧飯別炊。
流年隨手過，不覺近期頤。

譯文：

我一整天都待在東邊的籬笆旁，此時的天氣清爽和暖，正合我心意。
黃鶯的啼鳴聲，彷彿是在嫉妒我做的美夢；那花朵散發的香氣，好像在不斷撩撥我，激發我寫詩的靈感。
有客人來訪，我趕忙新碾了香茶來熱情招待；要是有僧人路過，我會特意另外做飯留他用餐。
時光就這麼不經意地匆匆流逝，不知不覺間，我都快到一百歲了。