秋近

宋代 • 陸游

石榴萱草併成空，又見牆陰莧葉紅。
茶釅頗妨千里夢，簟涼初怯五更風。
新瓜落刃冰盤裏，晚燕添巢畫閣中。
身健流年俱可樂，故人自欠一尊同。

譯文：

石榴花已經凋謝，萱草也失去了往日的生機，都已成爲過去的景象，不經意間，又看到牆根下的莧菜葉子變得紅彤彤的，秋天快要來了。

晚上喝了太濃的茶，這茶勁兒很影響我做那思鄉或者遠行的夢；竹蓆的涼意，讓我在五更天的風裏剛開始還有些害怕。

新摘的瓜切開，放在像冰一樣涼爽的盤子裏，十分誘人；傍晚時分，燕子還在彩繪的樓閣中忙着添築巢穴。

只要身體健康，這一年的時光都充滿了快樂呀，只可惜老友不在身邊，不能和我一起舉杯共飲。