江村二首 其二

宋代 • 陸游

誤著儒冠不更論，白頭且喜臥江村。
林深棲鳥逐更噪，埭近過舟終夜喧。
病起日惟翻斷簡，愁來時亦倒清尊。
自嫌未絕知聞處，尚有僧敲月下門。

譯文：

唉，當初選錯了讀書入仕這條路，現在也不必再去談論其中的是非得失了。好在如今我已白髮蒼蒼，能安穩地在這江邊小村安度晚年，也算是一種幸運。

樹林幽深，棲息在裏面的鳥兒隨着更鼓聲一陣陣地喧鬧起來。江堤離住處很近，過往的船隻整夜都發出嘈雜的聲響。

我生病初愈後，每天的生活很簡單，就是翻翻那些殘缺不全的舊書。憂愁煩悶的時候，也會倒上一杯清酒，借酒消愁。

我心裏暗自嫌棄自己，還是沒能真正與塵世隔絕。你看，這不還有像賈島詩裏“僧敲月下門”那樣的訪客來打擾我這清淨的生活嘛。