示子遹

宋代 • 陸游

翁老兒窮不自支，此心幸與古人期。
勞兼薪水奴初去，典到琴書事可知。
藥杵無聲工忍病，米囷可掃恥言飢。
餘年有幾須相守，萬里煙霄付異時。

譯文：

我這老頭子又老又窮，自己都難以維持生計啦。但幸運的是，我這顆心一直都和古代那些賢人的志向相契合。

家裏幫忙打柴挑水的僕人剛剛離去，生活的操勞一下子都壓到了自己身上。連琴和書都拿去典當換錢了，這日子過得怎麼樣也就可想而知了。

搗藥的杵都安靜無聲，我是強忍着病痛，不去費神熬藥。米倉都能打掃得乾乾淨淨了，可我還是恥於開口說自己餓。

我剩下的日子也不多了，咱們父子就相互陪伴好好過日子吧。至於那萬里高飛、功成名就的事，就留給以後的時機吧。