秋曉聞禽聲五韻

宋代 • 陸游

秋曉風露佳，天宇曠以清。
鳥雀當此時，意樂有和聲。
人獨不自喜，乃欲鳴不平。
世事雖萬端，但可笑絕纓。
君看郊與島，徒自殘其生。

譯文：

秋日清晨，風和露都恰到好處，天空廣闊又晴朗。
在這個時候，鳥雀們心情愉悅，發出和諧動聽的聲音。
唯獨人卻不能讓自己開心起來，還總想抒發心中的不平。
世間的事情雖然紛繁複雜，但很多事都只值得一笑而過，就像“絕纓會”那樣不必太過計較。
你看孟郊和賈島，他們只是白白地讓自己陷入困苦，傷害自己的身心。