雨夜枕上作

宋代 • 陸游

雨點滴我心，雨氣傷我魂。
但憂草廬破，敢思布被溫。
市壚酒如山，不溼老瓦盆。
天其遂吾心，窮死三家村。

譯文：

雨一滴一滴落下，彷彿都擊打在我的心上；那瀰漫的雨氣，也讓我的靈魂滿是哀傷。
我只是擔憂這簡陋的草廬會被風雨衝破，哪裏還敢奢望布被能帶來溫暖。
集市上的酒店裏美酒堆積如山，可我卻連那粗陋的老瓦盆都沒機會用來盛酒暢飲。
老天爺啊，要是能順遂我的心意，就讓我在這偏僻的小山村窮困潦倒地死去吧。