初寒

宋代 • 陸游

久雨重陽後，清寒小雪前。
拾薪椎髻僕，賣菜掘頭船。
薄米全家粥，空牀故物氈。
身猶付一歃，名字更須傳。

譯文：

在長久的降雨之後，重陽節已經過去；此時天氣清寒，距離小雪節氣也不遠了。

只見那梳着椎形髮髻的僕人，正忙着出去撿拾柴薪；還有那駕駛着掘頭船的人，在售賣着自家的蔬菜。

家裏窮，只能用少量的米煮成全家喝的稀粥；空蕩蕩的牀上，就只鋪着過去用過的舊氈子。

我覺得自己能有一口飯喫維持生存就足夠了，至於名字能否流傳後世，又有什麼重要的呢。