新曆嘆

宋代 • 陸游

新曆在手心怕開，日月聯翩相續來。
黃金散盡自一快，白髮不貸真可哀。
無爲健羨廣成子，千二百年終有死。
膠不可黏西去日，刀何由翦東流水。
酒無醇醨但痛飲，市醞上尊俱醉耳。
堂堂七尺死即休，不飽烏鳶飽螻蟻。

譯文：

我手裏拿着新的歷書，心裏卻害怕打開它，因爲我知道，這一本新曆意味着日月又將如連翩的飛鳥一般，一個接着一個匆匆到來。

我把黃金都花光了，這倒也落得個自在痛快，可無情的歲月卻不會放過我，我頭上漸漸生出白髮，這實在是讓人感到悲哀啊。

不要盲目地去羨慕廣成子，傳說他活了一千二百年，可最終還不是難逃一死嗎？

膠水根本無法粘住那不停西沉的太陽，利刃又怎麼可能斬斷那向東奔流不息的江水呢？時間的流逝誰也無法阻攔。

酒不管是醇厚還是淡薄，我都只管痛痛快快地喝，不管是集市上買來的普通酒，還是那尊貴的御酒，喝下去都能讓我沉醉。

我堂堂七尺男兒，死了也就罷了，死後這身軀，不是被烏鴉老鷹啄食，就是被螻蟻啃噬，不過如此而已。