孤寂

宋代 • 陸游

晚境諸兒少在傍，書堂孤寂似僧房。
家居不減旅懷惡，夏夜尚如寒漏長。
數筯筍虀甘淡薄，半盂麥飯喜豐穰。
愚儒幸自元無事，日課朱黃自作忙。

譯文：

到了晚年，孩子們大多不在身邊，書房裏冷冷清清的，就跟僧人的禪房一樣。
雖然是在家裏生活，但這糟糕的心情絲毫不比旅行在外時要好，這夏天的夜晚，竟也像寒冬裏計時的漏聲那樣漫長難捱。
喫着幾筷子醃筍，我倒是能安於這種清淡的生活，看到那半盆麥飯，便爲這豐收的年景而感到欣喜。
我這愚笨的書生，本來也沒什麼要緊事，每天卻對着書籍用紅筆和黃筆批註，自己給自己找忙。