自咏

宋代 • 陆游

龟屋裁小冠，鹿皮制短裘。
陆驾少游车，水泛渊明舟。
山泽与城市，有路即可游。
或时一饭去，间亦旬日留。
方见莫木萌，忽已天地秋。
淘丹云涧冷，采药乳穴幽。
逢人亦欣然，有问乃不酬。
摩挲金铜人，千载寄悠悠。

译文：

我用龟壳裁剪制成了一顶小巧的帽子，用鹿皮缝制了一件短皮衣。出行时，在陆地上我就驾着像汉代马少游那样的轻便小车，在水上我就划着像陶渊明乘坐过的小船。

无论是山林湖泽，还是繁华城市，只要有路我就可以前往游览。有时候只去吃一顿饭的工夫就离开，偶尔也会停留个十天半月。

刚刚才看到草木开始发芽，转眼间天地间就已经到了秋天。我在云雾缭绕、清冷的山涧中炼制丹药，在幽深的有石钟乳的洞穴里采摘草药。

遇到人我也会心情愉悦，但有人问我问题我却不回应。我抚摸着金铜仙人，仿佛穿越千载，心中涌起无尽的悠远情思。