自詠

宋代 • 陸游

龜屋裁小冠，鹿皮製短裘。
陸駕少遊車，水泛淵明舟。
山澤與城市，有路即可遊。
或時一飯去，間亦旬日留。
方見莫木萌，忽已天地秋。
淘丹雲澗冷，採藥乳穴幽。
逢人亦欣然，有問乃不酬。
摩挲金銅人，千載寄悠悠。

譯文：

我用龜殼裁剪製成了一頂小巧的帽子，用鹿皮縫製了一件短皮衣。出行時，在陸地上我就駕着像漢代馬少遊那樣的輕便小車，在水上我就划着像陶淵明乘坐過的小船。

無論是山林湖澤，還是繁華城市，只要有路我就可以前往遊覽。有時候只去喫一頓飯的工夫就離開，偶爾也會停留個十天半月。

剛剛纔看到草木開始發芽，轉眼間天地間就已經到了秋天。我在雲霧繚繞、清冷的山澗中煉製丹藥，在幽深的有石鐘乳的洞穴裏採摘草藥。

遇到人我也會心情愉悅，但有人問我問題我卻不回應。我撫摸着金銅仙人，彷彿穿越千載，心中湧起無盡的悠遠情思。