採藥有感

宋代 • 陸游

蒹葭記霜露，蟋蟀謹歲月。
古人於物理，瑣細不敢忽。
我少讀蒼雅，衰眊今白髮。
中間嬰疢疾，過日常卒卒。
澗毛春可求，山藥秋可掘。
雖雲力探討，疑義未免闕。
屏居朋友散，奧妙誰敢發。
窮理已矣夫，置觵當自罰。

譯文：

蘆葦記着霜露降臨的時節，蟋蟀也謹守着時光的流轉。古代的賢人們對於自然萬物的道理，哪怕是細微瑣碎之處也不敢有絲毫疏忽。

我年少的時候就研讀《爾雅》《蒼頡篇》這樣的書籍，如今已衰老昏花，滿頭白髮。在這中間還遭遇了疾病的困擾，日子過得匆匆忙忙。

春天的時候可以去山澗邊採些野菜，秋天的時候能夠到山裏去挖掘山藥。雖說我盡力去探索研究這些採藥的知識，但對於其中的疑難之處還是難免有缺漏不明白的地方。

我隱居之後，朋友們都各自離散，採藥知識裏那些深奧微妙的地方，又有誰敢來爲我闡發講解呢？

看來窮盡萬物之理的事是做不到了啊，我還是放下酒杯，自己罰自己一杯吧。