劇暑

宋代 • 陸游

六月暑方劇，喘汗不支持。
逃之顧無術，惟望樹影移。
或謂當讀書，或勸把酒卮。
或誇作字好，蕭然卻炎曦。
或欲溪上釣，或思竹間棋。
亦有出下策，買簟傾家貲。
赤腳蹋增冰，此計又絕癡。
我獨謂不然，願子少置思。
方今詔書下，淮汴方出師。
黃旗立轅門，羽檄晝夜馳。
大將先擐甲，三軍隨指揮。
行伍未盡食，大將不言飢。
渴不先飲水，驟不先告疲。
吾儕獨安居，茂林蔭茅茨。
脫巾濯寒泉，臥起從其私。
於此尚畏熱，鬼神其可欺。
坐客皆謂然，索紙遂成詩。
便覺窗幾間，颯颯清風吹。

譯文：

六月的時候，暑熱正盛，我熱得直喘氣、汗流浹背，身體都快支撐不住了。
想要躲避這酷熱，卻沒有什麼辦法，只能眼巴巴地望着樹影移動，盼着能涼快些。
有人說這時應該讀書，有人勸我端起酒杯喝酒。
有人誇讚寫字好，說沉浸其中能忘卻炎熱。
有人想去溪邊釣魚，有人想着在竹林裏下棋。
還有人出了個下策，說花光家裏的錢買涼蓆。
甚至有人異想天開，說要光着腳踩在寒冰上，這計策真是愚蠢至極。
我卻不這麼認爲，希望大家能稍微思考一下。
如今皇上下達了詔書，淮水和汴水一帶正在出兵作戰。
軍營轅門處豎起了黃色的旗幟，緊急的軍事文書日夜飛馳傳遞。
大將率先穿上鎧甲，三軍將士聽從指揮。
士兵們還沒都喫上飯，大將就不會說自己飢餓。
口渴了也不先喝水，行軍疲憊了也不先說自己勞累。
而我們卻獨自安安穩穩地居住着，茂密的樹林遮蔽着茅草屋。
我們可以脫下頭巾在寒泉裏清洗，睡覺起牀都隨心所欲。
在這樣的情況下還怕熱，難道能欺騙得了鬼神嗎？
在座的客人聽了都覺得我說得對，我便要來紙張寫成了這首詩。
寫完後，彷彿覺得窗戶和几案之間，有颯颯的清風吹過。