開歲頗思江湖遊適

宋代 • 陸游

健筆當年賦遠遊，即今侷促但堪羞。
雖爲月下孤舟客，未醉天涯七澤秋。
丹熟竟當金換骨，客來從笑雪矇頭。
龍泉本約同歸隠，肯爲春耕欲換牛。

譯文：

年初的時候，我特別想去江湖間遊歷一番。
當年我曾揮毫潑墨，豪情萬丈地寫下描繪遠遊的詩篇，可如今卻處處受限、困於一方，想想真是羞愧難當。
如今我雖像那月下獨自泛舟的旅人，卻還未能在天涯的秋季、廣袤的湖澤間沉醉一番。
我一心期望着仙丹煉成，能夠脫胎換骨、超凡脫俗，哪怕有客人來訪，看到我滿頭白髮也任由他們笑話去吧。
我本就和龍泉寶劍相約一同歸隱，又怎會因爲想要春耕就放棄歸隱的念頭，去換耕牛呢。