憶雲門諸寺

宋代 • 陸游

三百六十日，安可日日愁。
四百八十寺，要須寺寺遊。
雲門若耶間，到處可淹留。
金像閟古殿，霜鍾發重樓。
臨澗見魚躍，穿林聞鹿呦。
亦有疏豁處，白鷺下綠疇。
僧固非盡佳，終勝從公侯。
夜闌煎蜜湯，豈不賢杯甌。
澤居厭溽暑，慨思風露秋。
晴雨俱可人，亦莫佔鳴鳩。

譯文：

一年三百六十天，哪能天天都愁眉苦臉呢。
江南那四百八十多座寺廟啊，應該一座座都去遊覽一番。
雲門山到若耶溪這一帶，處處都值得停留賞玩。
古老的佛殿裏，金色的佛像靜靜地安放在那裏；重重樓閣中，霜天裏的鐘聲悠悠傳來。
靠近山澗，能看見魚兒歡快地跳躍；穿過樹林，能聽到鹿兒呦呦地鳴叫。
也有開闊空曠的地方，白鷺翩翩飛落在綠色的田野上。
和尚們固然不全都是品行高潔之人，但終究還是比跟從那些王公貴族要好。
夜深了，煮上一碗蜜湯，這難道不比喝酒作樂更有韻味嗎。
住在水鄉，厭煩了那悶熱潮溼的暑氣，不禁感慨地懷念起秋風寒露的秋季。
晴天和雨天都各有一番宜人的景緻，也不必去根據鳩鳥的叫聲來預測天氣啦。