獨酌罷夜坐

宋代 • 陸游

不見麴生久，惠然相與娛。
安能論鬥石，僅可具盤盂。
聽雨蒙僧衲，挑燈擁地爐。
勿生孤寂念，道伴有狸奴。

譯文：

我已經好久都沒見到美酒啦，今日它卻很慷慨地來與我作伴，讓我歡愉。哪還能去計較能喝多少酒呢，現在不過是有個小盤子、小杯子能淺酌一番。

我披着僧人的衣服靜靜地聽着外面的雨聲，撥亮地爐裏的火，守着這一方溫暖。可別生出孤寂的念頭呀，我還有可愛的小貓咪陪着我呢。