訪野老

宋代 • 陸游

農事元知要細評，野人有舊得尋盟。
林深未見果蔬地，舍近先聞雞犬聲。
春水築塘謀竭作，陽坡臥犢約同耕。
老來常嘆人情薄，深愧今朝倒屐迎。

譯文：

本來就知道農事需要仔細地探討品評，我和鄉下的老友有舊誼，今日便去重溫舊約。

我走進那幽深的樹林，還沒看到種着果蔬的田地呢，離那屋舍還挺遠，就先聽到了雞叫狗吠的聲音。

春水漲起來了，我們一起謀劃着把池塘修築好，大家都竭盡所能地出力；在向陽的山坡上，躺着幾頭小牛犢，我們相約着一同耕地勞作。

我年紀大了，常常感嘆如今人情淡薄，可今天老友見到我，就像古人迎接貴客一樣倒穿着鞋子急忙出來相迎，我實在是深感慚愧啊。