步月

宋代 • 陸游

鷗鷺論交有舊盟，越山勝處著柴荊。
只思小閣焚香臥，偶作長堤蹋月行。
湖闊煙鍾來縹緲，林疏漁火見分明。
店家已賣新篘酒，一醉今宵似可成。

譯文：

我和鷗鷺早有相交的舊約，在那越中山水的美景之處安置了我的簡陋柴門。
平日裏，我一心只想着在小樓閣中焚香靜臥，沒想到偶然間出來，在長長的堤壩上踏着月色漫步。
湖面寬廣，那遠處傳來的鐘聲在煙霧中顯得縹緲不定；樹林稀疏，漁船上的燈火清晰可見。
路邊的店家已經賣上新釀的美酒了，看來今晚一醉的願望是可以實現啦。