晚立

宋代 • 陸游

倦憑小豎立柴門，殘角疏鍾欲斷魂。
傷雁養翎依荻浦，渡牛浮鼻望煙村。
壯心已覺隨年往，孤學何由與俗論。
數點雨聲催返舍，小窗燈火對壺飧。

譯文：

我感到十分疲倦，倚靠在小僮身上，站在柴門旁邊。遠處傳來斷斷續續的號角聲和稀稀落落的鐘聲，這聲音讓我肝腸寸斷。

受傷的大雁正在休養羽毛，它緊緊地依偎在長滿荻草的水岸邊。渡河的牛兒將鼻子浮出水面，遙望着煙霧籠罩的村莊。

我曾經的壯志豪情，已經隨着歲月的流逝而漸漸消散。我那獨特的學問和見解，又怎麼能跟世俗之人去談論呢。

這時，幾點雨滴落下，彷彿在催促我趕緊回到屋裏去。我回到屋內，坐在小窗下，對着燈火，獨自享用着簡單的飯菜。