歲未盡前數日偶題長句五首 其四

宋代 • 陸游

風號四野雲如墨，徂歲消磨不滿旬。
瑞雪便應平地尺，野梅又報一年春。
長河斷渡冰將合，古寺題詩手爲皴。
僵臥閉門行路絕，安知今代獨無人。

譯文：

狂風在四方原野呼嘯，天空中烏雲黑得像墨汁一般，一年就要過去，剩下的日子已不足十天。
此時應該會降下一場大雪，積雪能在平地上積一尺厚，野外的梅花又在宣告新一年春天的到來。
長河之上因爲即將冰封而停止了擺渡，我在古寺裏題詩，手都被凍得皴裂。
我僵硬地躺在屋裏，關着門，外面已經沒有人行走了，可誰又能知道，當今之世就沒有賢能之人呢？