旅遊二首 其一

宋代 • 陸游

壯志蹉跎雪滿頭，久將餘日付滄洲。
閒雲不入老人夢，鄰笛似知孤客愁。
小築聊須傍蘭渚，片帆那復到樟樓。
生涯草草真堪笑，三十年來一破裘。

譯文：

我心懷壯志，卻在歲月中虛度光陰，如今頭髮已如雪般花白。長久以來，我把剩下的日子都寄託在了這隱居之地。

悠閒自在的雲朵，不會進入我這老人的夢境，而鄰家傳來的笛聲，似乎懂得我這孤獨旅人的哀愁。

我姑且在長着蘭草的水中小洲旁建造一座小小的屋舍。可如今啊，那一片孤帆，又怎麼還能駛向樟樓呢。

我的一生過得匆忙又潦草，實在是讓人覺得可笑。三十年來，我一直穿着這一件破舊的皮襖。