春晴登小臺

宋代 • 陸游

不管筇枝破綠苔，閒穿萬竹上荒臺。
幽花經雨自開落，啼鳥喜晴時去來。
河岸家家裝彩舫，兒曹處處唱青梅。
誰家老子癡頑甚，看改新元十一回。

譯文：

我可不管手中的竹杖是否會戳破那綠色的青苔，悠閒自在地穿過成萬的翠竹，徑直登上那荒蕪的高臺。

幽靜的花朵歷經風雨，自顧自地開放又凋零；啼叫的鳥兒喜愛這晴朗的天氣，不時地飛來又飛去。

河岸邊，家家戶戶都把綵船裝飾一新；孩子們到處唱着關於青梅的歌謠。

不知道是誰家的老頭這般癡傻頑劣呀，我都已經見證了新的一年開始十一次了。