衡门独立

宋代 • 陆游

春归堪笑又匆匆，水白秧青细雨蒙。
溪鸟低飞画桥外，路人相值绿阴中。
宋清药券贫来积，李贺诗囊病后空。
惟有剧谈能一洗，芳尊那得故人同。

译文：

春天归去，真让人觉得好笑，它又是这般匆匆忙忙。放眼望去，水面泛着白光，秧苗一片青绿，细雨正蒙蒙地洒落着。

溪边的鸟儿在画桥之外低低地飞翔，行人们在绿树成荫的地方相互遇见。

像宋清那样记账赊药的票据，我在贫困的时候越积越多；就如同李贺病后，诗囊里再也没有新的诗作了。

只有畅快淋漓地交谈能一扫心中的烦闷，可又哪里能和故友一起举杯畅饮呢。