衡門獨立

宋代 • 陸游

春歸堪笑又匆匆，水白秧青細雨蒙。
溪鳥低飛畫橋外，路人相值綠陰中。
宋清藥券貧來積，李賀詩囊病後空。
惟有劇談能一洗，芳尊那得故人同。

譯文：

春天歸去，真讓人覺得好笑，它又是這般匆匆忙忙。放眼望去，水面泛着白光，秧苗一片青綠，細雨正濛濛地灑落着。

溪邊的鳥兒在畫橋之外低低地飛翔，行人們在綠樹成蔭的地方相互遇見。

像宋清那樣記賬賒藥的票據，我在貧困的時候越積越多；就如同李賀病後，詩囊裏再也沒有新的詩作了。

只有暢快淋漓地交談能一掃心中的煩悶，可又哪裏能和故友一起舉杯暢飲呢。