幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情爲韻 其七

宋代 • 陸游

昔戍西陲時，憑高望中原。
願欲乘天風，往吊綺與園。
有志莫能遂，悵望商山魂。
遙想山中人，歲時奠芳蓀。
夕陽簫鼓散，高柳擁廟門。
老來更事多，考古見本根。
乃知當時事，禍福未易言。
千載信悠悠，浩嘆掩綠尊。

譯文：

往昔我戍守在西部邊陲的時候，常常登高眺望中原大地。
我滿心渴望能乘着天上的風，去憑弔那隱居商山的綺裏季和東園公等四位賢人。
可是這滿腔志向終究沒能實現，我只能惆悵地遙念着商山四皓的英靈。
我彷彿能看到山中的人們，每年按時用芬芳的蓀草祭奠他們。
夕陽西下，簫鼓之聲漸漸散去，高高的柳樹簇擁着商山四皓的廟門。
人老了經歷的事情多了，深入探究古蹟便能發現事物的根本。
這才明白當年發生的那些事，是福是禍其實很難輕易評判。
千年時光悠悠而過，我只能長嘆一聲，緩緩掩上那綠色的酒樽。